人们一代一代死去，蛆虫吃了他们的尸体，可没有谁是为爱情而死的。

—— 《As You Like IT》

那时我就变成了一头鹿：从此我的情欲像凶暴残酷的猎犬一样，永远追逐着我。

—— 《Twelfth Night》

Men at some time are masters of their fates: The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.

—— 《Julius Caesar》

Men at some time are masters of their fates, The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.

—— 《Julius Caesar》

跟我来往的人，全都是些达官贵人，他们都是很有涵养功夫的，不等开口就打人，没有喝酒就谈天，没有祷告就喝酒；可是我说错了，他们时时刻刻都在为国家人民祈祷，虽然一方面他们却把国家人民放在脚底下踩，就像是他们的靴子一般

—— 《亨利四世 (上)》

不管穿什么服装，狭隘的浮生 总使我感到非常烦恼。 要只顾嬉游，我已太老， 要无所要求，我又太年轻。

—— 《浮士德》

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向。

—— 《双城记》

人可以一辈子孤身一人生活。真的，这是可能的。甚至可以给自己挖墓，可是死后不能不靠别人盖土。人人如此。只有人才埋葬。不对，还有蚂蚁。这是人人都首先注意的事。死人要埋葬。比方说，鲁滨孙・克鲁索是符合现实的吧，可也得星期五来理他。要说呢，其实每个星期五不是都埋葬一个星期四吗?

—— 《ULYSSES YILIN CLASSICS》

他先前怕孩子們比孩子們見老子還怕，總是低聲下气的。近來可也兩樣了，能說能鬧，我們的大良們也很喜歡和他玩。… … …

—— 《彷徨》

我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气上跟你的欲望一致吗？你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿，不惜让你在自己的眼中成为一个懦夫，让”我不敢“永远跟随在”我想要“的后面吗？

—— 《麦克白斯悲剧》

想像中的恐怖远过于实际上的恐怖 ；我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念 ，就已经使我全身震撼 ，心灵在胡思乱想中丧失了作用 ，把虚无的幻影认为真实了 。

—— 《麦克白斯悲剧》

你捧着一本书苦苦地钻研，为的是寻求真理，真理却虚伪地使你的眼睛失明 本想找光明，反而失去了光明。因为黑暗里的光明尚未发现，你两眼里的光明已经转为黑暗

—— 《莎士比亚全集》

皮埃尔的疯狂就在于，他不像过去那样要在人们身上找到个人优点才爱他们，现在他的内心充满爱，他无缘无故地爱人们，并且总能找到值得爱的理由。

—— 《战争与和平（上下卷）》

人们一代一代死去，蛆虫吃了他们的尸体，可没有谁是为爱情而死的。

—— 《皆大欢喜：英汉对照.英汉译注》

或者，即使彼此两情相悦，而战争、死亡或疾病侵害着它，使它像一个声音、一片影子、一段梦、一道黑夜中的闪电那样短促，在一刹那间它展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”，黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。

—— 《A Midsummer Night's Dream》