巴比代尔

1.赫拉巴尔，捷克文学真正的代表人物。

关于捷克文学，有这样一个事实：卡夫卡1883年出生于布拉格，《好兵帅克》的作者哈谢克1883年出生于布拉格，1984年诺贝尔文学奖得主塞弗尔特1901年出生于布拉格，那时的布拉格，属于奥匈帝国；而赫拉巴尔出生时的国籍也是奥匈帝国。米兰•昆德拉出生的时候，奥匈帝国解体不久。活着的，称为捷克作家；去世的，称为奥匈帝国作家。

我国著名的捷克语翻译家杨乐云说：“有许多人认为昆德拉代表捷克文学，其实这是中国读者的误会，赫拉巴尔才是捷克文学真正的代表人物。”米兰•昆德拉也说：“赫拉巴尔是我们这个时代最了不起的作家。”

2.巴比代尔，赫拉巴尔新创的一个词，如今它已成为一种心照不宣的符号。

赫拉巴尔说：“正当智者与谨小慎微者们翅膀沉重得难以起飞之时，巴比代尔们就已经带着羽毛被扯掉和伤痕累累的双翼从远征中归来。”

3.捷克文学有多珍贵？

唐诗宋词有多美，只有掌握了汉语的人才懂得；捷克文学有多美，需要真正掌握捷克语的人才能领略；眼下，我们能阅读的捷克文学有多珍贵，只有知道捷克文学译者有多稀缺的人才懂得——毫不夸张地说，真的是屈指可数！

本书两位译者杨乐云、万世荣，均为国内著名的捷克文学翻译家。斯人已逝，唯有文字与精神长存。请珍视大师留下的心血之作。

【内容简介】

本书是赫拉巴尔的成名作。这部短篇小说集描写了一群在“时代垃圾堆”之上的底层劳动者，水泥厂工人布尔甘先生、火车上失明的小女孩、送饭工雅尔米卡……他们过着普通、平凡甚至有些粗糙的生活。他们的卑微与烦恼，他们的善良与乐观，他们特有的布拉格式的幽默与嘲讽，带着一种不一样的气息氤氲而来，能勾起阅读者的种种思绪……

这一群人，就是巴比代尔的代表。“巴比代尔”是一个在词典中无从查找的词语，是一个由赫拉巴尔生造的捷克新词，用以概括他小说《巴比代尔》中一种特殊类型的人物形象。巴比代尔是这样一种人，他们通过“灵感的钻石孔眼”观看世界，他们看到的汪洋大海般的美丽幻景使他们兴奋万状，赞叹不已，于是滔滔不绝地说了起来，在没有人听他们说时，他们便说给自己听。他们讲的那些事情既来自现实，又充满了夸张、戏谑、怪诞和幻想。他们不仅滔滔不绝地说，而且带着行动。赫拉巴尔曾自认是巴比代尔们的一员。

阅读本书，就能理解为什么法国《观点周刊》说：“赫拉巴尔，他是乡愁的作家，他属于闪亮慧黠的布拉格，他是日常生活的诗人。 ”

......(更多)