爱德华时代英伦乡野笔记
上世纪初的岁时风情画册
《一九〇六:英伦乡野手记》记录了一九〇六年一月到十二月间英国乡野的种种物候现象与自然风情。细腻生动的文字,辅以数百幅精致清新的手绘水彩图,佐以众多英伦诗人佳句与岁时谚语,带来一整年的审美盛宴。
这部由伊迪丝·霍尔登在艺术学 校执教期间为学生示范制作的手记,不独是艺术教育样本,更是自然观察的典范之作。一九二〇年,伊迪斯在英国皇家植物园泰晤士河畔采集标本时,不慎落水身亡。完整的手记则于一九七七年首度出版,题为《爱德华时代女士的乡村日记》(The Country Diary of an Edwardian Lady),甫一上市便引发全英怀旧乡愁,成为现象级畅销书,译成十余种文字。
原作问世一百一十年以来,初次以中文呈现。译本拥有独家版权高质量图源,译文经过精心校对,并请北京大学汪劲武教授等专家审阅。内文由设计师一字一句手抄,根据中文特点调整排版,还原了艺术与生活结合的美好质感。
......(更多)
伊迪丝·霍尔登是英格兰爱德华时代的乡村女教师,也是当时有名的童书插画家;她的艺术风格受到工艺美术运动的影响,画作曾多次受邀参展。
一九〇六至一九〇九年间,她任教于沃里克郡索利哈尔市的一所女校,积极推动艺术教育,倡导艺术与生活的结合,并为学生制作了堪称典范的自然观察手记。
......(更多)
【正文】
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
【附录】
译校注释
沃里克郡奥尔顿附近及其他地区所见野花名录
沃里克郡奥尔顿附近所见野鸟及其他动物名录
译后记
翻译主要参考书
......(更多)
十八日今天见到一林奇特的夏栎,长在埃尔姆登公园附近田野中。远远看去,似乎有一半己经死去,而另一半却仍苍翠茂盛。仔细观隳才发现,原来主干和其中两根主枝属于夏栎,有生苔的橡实壳斗,叶面宽大而具深裂,是冬季落叶树。从树干顶冠上冒出来的那茂盛的另一半,却是一株软木栎的枝叶。两根树干的结合处几乎全无痕迹。
一月 命名源自古罗马神祇雅努斯,他有两张脸,分别朝向相反的方向,一面回望过去,一面憧憬未来。
......(更多)