好书推荐 好书速递 排行榜 读书文摘

伊豆的舞女

伊豆的舞女
作者:[日]川端康成
译者:陈德文
出版社:广西师范大学出版社
出版年:2023-05
ISBN:9787559857613
行业:其它
浏览数:31

内容简介

★ 东方初恋典范小说集,文豪亲身经历改编,川端蕞受欢迎作品集结!

——吉永小百合、山口百惠……6次搬上大荧幕,影响数代人,10篇无懈可击的全景式小说画卷……

《伊豆的舞女》凭借绝对的纯情,完美的遗憾,记录了读者心中“世界蕞美初恋”。19岁的少年川端为治愈情伤出走伊豆,方留旷世名篇;读罢仿若身处驶离伊豆的小小渡轮之上,和初恋的少年一同想象与领会美好、孤寂与如影随形的感伤。

《抒情歌》《油》等作,更是川端精神蜕变的起点……

在我个人看来,《抒情歌》是川端康成研究者需要反复阅读的重要作品。以这种文体描写的神秘白昼世界,是川端先生切实的“童话”。所谓童话,就是蕞纯粹的告白。

——解读·三岛由纪夫

★ 一頁·三岛文库译者、日本文学翻译巨擘陈德文全新精译!

——川端后记、三岛专文解读、译者后记,深度揭秘川端文学时代背景,帮你更懂川端,更懂日本!

知名旅日学者陈德文、深耕日本文学数十年、名译精校,译文典雅流丽、精深洗练、与川端原作融为一体;川端个人后记,深度挖掘创作背景、时代风貌;长文译后记荟萃陈德文先生研究心得,让每个世代的阅读者以不同的角度与心境,初探东洋恋歌的悲剧之底,再次品味川端纯爱美学个中韵味。三岛专文解读,与文豪亲密接触,窥见日本文学两座高峰的千丝万缕的羁绊!

首度听说“伊豆”这个地名,大约是在我翻译《我的伊豆》这篇散文的时候。这就是我翻译川端康成作品的起始。——译后记·陈德文

★ 一頁文库设计师汐和,首推川端新概念“雪的抒情诗”,再领文库本美学之先!

——纯白书系,献给春雪,献给哀与美,也献给你

匠心设计,珍藏佳品,吹响文库本号角!

川端文库整体视觉由设计师汐和操刀,以“雪的抒情诗”为主题,护封采用特种纸,珍珠白漆片烫印特殊工艺,不同光照下,呈现多种质感的白;内封采用中古世纪圣典边框纹样;环衬均为与护封对应的日本古籍精美插画,更代表每本书的美学意向。

【内容简介】

“所谓童话,就是蕞纯粹的告白。”

“我”为了拯救常年累月的孤独和抑郁前往伊豆旅行,遇见一行卖艺人,他们并不像刻板印象里那样道德败坏,反而对“我”这个陌生人关怀备至。一行人中的小舞女纯真可爱,“我”对小舞女心怀好感。旅途结束,我们不会再见面,但这纯洁的甚至算不上初恋的初恋,会一直留在“我”心中……

《伊豆的舞女》是川端蕞受欢迎的作品合集。包含《伊豆的舞女》《篝火》《春景色》《温泉旅馆》《抒情歌》等十部短篇小说作品。

......(更多)

作者简介

川端康成(1899—1972)

日本文坛小说巨匠。他一生创作小说百余篇,作品中纤细与强韧结为一体,优雅和对人性深度的理解携手共进。1968年凭《雪国》《千羽鹤》《古都》获诺贝尔文学奖,为日本首位诺贝尔文学奖得主。4年后,他含着煤气管离开人世,没有留下只字遗书。

译者 陈德文

江苏邳县人,南京大学教授。1965年毕业于北京大学东语系日本语专业,1985年赴早稻田大学学习和研究,现为日本爱知文教大学专任教授。翻译出版日本文学名家名著多种。

......(更多)

目录

伊豆的舞女

篝火

春景色

温泉旅馆

抒情歌

禽兽

母亲的初恋

朝云

燕号列车上的女孩

关于《伊豆的舞女》(一)

关于《伊豆的舞女》(二)

译后记

......(更多)

读书文摘

我处在一种美好的空虚心境里,不管人家怎样亲切对待我,都非常自然地承受着。我想明天清早带那个老婆婆到上野车站给她买车票去水户,也是极其应当的。我感到所有的一切都融合在一起。 我的头脑变成一泓清水,滴滴答答地流出来,以后什么都没有留下,只感觉甜蜜的愉快。

姑娘们早已芳踪杳然。一种剐心的寂寞从我心底油然而生。

初识爱情在这样年轻的年纪,在这样如梦似幻的山里,就注定这是一场足以铭记但是却不可能结果的感情。

女人们刺耳的尖叫声像一道道闪电,不时地划破黑魆魆的夜空。我心情紧张,一直敞开门扉,惘然呆坐着。每次听见鼓声,心胸就豁然开朗。

巡回演出艺人辗转于伊豆和相模的温泉浴场,下田港就是她们的旅次。这个镇子,作为旅途中的故乡,飘荡着一种令人爱恋的气氛。

马背上的阿光,仿佛一个人被弃置在荒凉的地方,甚至连哭喊也忘却了。

我处在一种美好的空虚心境里,不管人家怎样亲切对待我,都非常自然地承受着。我想明天清早带那个老婆婆到上野车站给她买车票去水户,也是极其应当的。我感到所有的一切都融合在一起。

我任凭泪泉涌流。我的头脑恍如变成了一池清水,一滴滴溢了出来,后来什么都没有留下。

在表兄举行婚礼的可庆可贺的日子里,亡父遗留下来的礼服装饰过我的躯体,而在举行数不清的葬礼的日子里,却把我送到了墓地。我终于成了参加葬礼的名人了。

她那双娇媚地闪动着的,亮晶晶的又大又黑的眼珠,是她全身最美的地方。双眼皮的线条,也优美得无以复加。她笑起来像一朵鲜花。用笑起来像一朵鲜花这句话来形容她,是恰如其分。

她,就是那舞女。洁白的裸体,修长的双腿,站在那里宛如一株小梧桐。我看到这幅景象仿佛有一股清泉荡漾着我的心。

吃罢,钻进了少年学生的斗篷里,生出一股美好而又空虚的情绪,无论别人多么亲切地对待我,我都非常自然地接受了。

我这个二十岁的人,一再严肃地反省到自己由于孤儿根性养成的怪脾气,我正因为受不了那种令人窒息的忧郁感,这才走上伊豆的旅程。

黄昏时分,下了一场暴雨。微微群山染上一层白花花的颜色。远近层次已分不清了。前面的小河,眼看着变得浑浊,成为黄汤了。

南伊豆是小阳春天气,一尘不染,晶莹透明,实在美极了。在浴池下方的上涨的小河,承受着暖融融的阳光。昨夜的烦躁,自己也觉得如梦如幻。

当我拥有你的时候,无论是在百货公司买一条领带,还是在厨房收拾一尾鱼,我都感动自己是一个幸福的女人。爱像一股暖流滋润着我。当我失去你以后,即使是面对鸟语花香,我也兴味索然。一切都显得无比落寞,虚空。顿时,宇宙万物和我的灵魂间的路被堵塞了,我那善于感知的心变得迟钝,甚至无法捕捉自己的灵魂。失去了恋人是悲伤的,但更让我痛苦的是迷失了一颗心。

舞女从楼下端茶上来。她刚在我的面前跪做下来,脸就臊红了,手不停地颤抖,茶碗险些从茶碟上掉下来,于是她就势把它放在铺垫席上。茶碗虽没落下,茶却洒了一地。

昔日虚空把人吞没,作为其报应,人又把虚空吞没,也是这个道理。人把这种虚空吞没,又把虚空呼出,这被呼出来的虚空,又把人呼了出来,同样的事反复循环。现在这样谈论或观察事物,不知什么时候会进入虚空而消失,然后又从虚空中出来或观看或听闻。谁能知道哪个是真的呢。

女人先下筷虽不洁净,不过可以成为日后的笑料。

这句话听来单纯而又爽快,是幼稚地顺口流露出感情的声音。我自己也能天真地感到我是一个好人了。我心情愉快地抬起眼来眺望着爽朗的群山。眼睑里微微觉得痛。我这个二十岁的人,一再严肃地反省到自己由于孤儿根性养成的怪脾气,我正因为受不了那种令人窒息的忧郁感,这才走上到伊豆的旅程。因此,听见有人从社会的一般意义说我是个好人,真是说不出地感谢。快到下田海边,群山明亮起来,我挥舞着刚才拿到的那根竹子,削掉秋草的尖子。

浑身青肿,淹死鬼似的老头子,他的眼睛连眼珠子都发黄,象是烂了的样子。

他们又谈起了旅途上死去的婴儿,据说,那孩子生来象水一样透明,连哭的力气都没有,可还活了一星期。

南伊豆的小阳春天气,一望无云,晴朗美丽,涨水的小河在浴室下方温暖地笼罩于阳光中。

那年我二十岁,头戴高等学校的学生帽,身穿藏青色碎白花纹的上衣,围着裙子,肩上挂着书包.我独自旅行到伊豆来,已经是第四天了.在修善寺温泉住了一夜,在汤岛温泉住了两夜,然后穿着高齿的木屐登上了天城山.一路上我虽然出神地眺望着重叠群山,原始森林和深邃幽谷的秋色,胸中却紧张地悸动着,有一个期望催我匆忙赶路.这时候,豆大的雨点开始打在我的身上.我沿着弯曲陡峭的坡道向上奔行.好不容易才来到山顶上北路口的茶馆,我呼了一口气,同时站在茶馆门口呆住了。因为我的心愿已经地达到,那伙巡回艺人正在那里休息.

我眺望着她雪白的身子,它象一棵小桐树似的,伸长了双腿,我感到有一股清泉洗净了身心,深深地叹了一口气,嗤嗤笑出声来。她还是个孩子呢。是那么幼稚的孩子,当她发觉了我们,一阵高兴,就赤身裸体地跑到日光下来了,踮起脚尖,伸长了身子。我满心舒畅地笑个不停,头脑澄清得象刷洗过似的。微笑长时间挂在嘴边。

我逐渐解到,他们旅途上的心境并不象我最初想象的那么艰难,而是带有田野气息的悠闲自得。由于他们是老小一家人,我更感到有一种骨肉之情维系着他们。只有雇来的百合子老是羞羞怯怯的,在我的面前闷声不响。

我已经二十岁了,再三严格自省,自己的性格被孤儿的气质扭曲了。我忍受不了那种令人窒息的忧郁,才到伊豆来旅行的。因此,有人根据社会上的一般看法,认为我是个好人,我真是感激不尽。

......(更多)

猜你喜欢

点击查看