阳光与阴影的交织
内容简介
翻译家、法国文学研究专家郭宏安加缪研究成果完整呈现
四十年孜孜不倦潜心研究，四十年笔耕不辍忠实翻译
炽热赞美，冷静分析，深入详解加缪其人其文
特别附赠引文书签和封面同款纪念卡片
—————————————————————————
《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》收录翻译家、法国文学研究专家郭宏安先生自上世纪80年代以来的研究文章共二十四篇，涵盖研究方法与思路介绍、对加缪文章创作的总体介绍和评价、加缪主要作品细致解读、翻译加缪作品时的译后记等，完整立体呈现郭宏安先生研究和翻译加缪作品的丰富成果。
......(更多)
作者简介
郭宏安（1943— ）
1966年毕业于北京大学西语系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外文系。历任第二炮兵司令部参谋，新华社对外部翻译，瑞士日内瓦大学进修生，中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、博士生导师。自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，至今不辍。
......(更多)
目录
代序：说“批评之美”
阿尔贝 · 加缪
加缪与小说艺术
阳光与阴影的交织
美与历史的博弈
《局外人》：多余人，抑或理性的人？
《西绪福斯神话》：荒诞·反抗·幸福
再读《鼠疫》
《堕落》：法官—忏悔者
《堕落》：一幅当代知识分子的画像
《流放与王国》
我读《不贞的妻子》
《叛教者》的参照
《沉默的人们》与现实主义问题
我读《来客》
《约拿》别解
《生长的石头》：一块西绪福斯的巨石
《反抗的人》：敢于抵抗一时风气的人
《加缪笔记：1935—1959》（精选集）译后记
谁是“第一个人”？——我读《第一个人》
《阳光与阴影》：加缪的秘密
一个拒绝进入先贤祠的人——《孤独与团结：阿尔贝 · 加缪影像集》译后记
我为什么将书名译作《孤独与团结》？
代跋：标准·效果·理想·方法——以加缪的《局外人》为例谈文学翻译
......(更多)
读书文摘
他的年轻读者和他们的前辈一样，敏锐地感觉到一种没有谎言、没有幻觉的人道主义，感觉到他苛求的良心和他对绝对的教条及狂热理论的拒绝；他们感谢他不顾一切地坚持幸福的追求，不顾一切地为人的某种纯洁、为一个友爱的世界辩护；由此感谢他帮助他们生活下去。
萨特《答加缪书》（1952）“对我们来说，您曾经是—一明天您仍可能是—一人格、行动和作品的令人钦佩的结合。”中国人说“修辞立其诚”，加缪的作品是诚实的作品。
......(更多)
