雪的50种表达
内容简介
献礼2022年北京冬奥会
2020年《先驱报》圣诞书籍
世界冰雪文化集锦
·
【媒体推荐】
最振奋人心的年度书籍，从中我们可以看到有关于人性的美，以及世间万物的生生不息。一本令人愉悦的图书，通过冰冻的风景将语言、文化和冒险融合在一起，它展现了来自世界各地的50个有关“雪”的词背后的含义。
——《先驱报》，2020年圣诞节书籍
·
……像个神奇的传送门，带领我们瞥见一个陌生但神奇的世界。
——《苏格兰人报》
·
一个闪闪发亮的棱镜，折射出了雪在不同文化中的含义……挖掘描述雪景的种种语言，从热带山峰到古代冰川，从北极地区到波罗的海。
——《国家地理》
·
这本书简直在闪闪发光，书中既有新的文化阐释，又充满古老的魔力。您在其他书籍中再也不会读到这样的冰雪文化。
——马特·高，著有《星空之下：光明之旅》
·
这是一本关于当下的书。它展示了人们如何跨越语言和国界，在环境、气候、文化和自然中联结在一起。不论外面是怎样的风霜雨雪，《雪的50种表达》都是一本值得窝在家里品读的好书。
—— 《复兴与生态学家》
·
【编辑推荐】
本书聚焦于那些我们即将失去的东西上，雪便是如此，气候环境不断恶化，世界各地的冰川都在加速融化，在不少国家降雪越来越少，有些地方甚至终年无雪。这一过程缓慢而复杂，随之而来的是语言的流逝——描述冰雪的词汇在消失。
·
一片雪花的生命历程和“雪”作为单词的生命历程极其相似——它们都围绕着同样的内核，在不同的环境中以新的面貌落脚、存续。语言是有魔力的，即便只是一个单词，其威力也不容小觑，语言使我们拥有了解构以及重新想象的能力。尽管二者的消逝在所难免，通过展示语言的魔力，《雪的50种表达》旨在唤起人们关于冰雪的记忆，通过50种不同的语言再现与冰雪相关的50种文化和历史。
·
【内容简介】
格陵兰岛的冰川轰鸣着散落向大海，乞力马扎罗的雪无声地迅速融化，偷猎者的枪口悄悄对准了“山间幽灵”般的雪豹，肆虐的暴风雪追赶着草原上成群的绵羊，西伯利亚的驯鹿失去了被积雪保护的地衣和牧草，黑色的、橙色的、粉色的、塑料的、泡沫的雪飘落着……
·
世界在失去雪，我们在失去语言。气候和环境一直在变化，而描述气候的语言以及我们理解这些语言的方式也跟着一起改变。伴随着冰与雪的消失，与其相关的语言在消逝。本书撷取世界的50片雪，介绍了50种语言文化中有关冰雪的习俗与传统、历史与神话、哲学观点与探险故事、自然现象与地理知识。
·
上架建议：冰雪文化、人文科普
关键词： 冰雪、语言、气候
......(更多)
作者简介
【作者简介】
南希·坎贝尔（Nancy Campbell），英国诗人，非虚构小说作家，牛津大学的常驻视觉与表演艺术家。南希撰写的关于极地环境的诗集《迪斯科湾》（Disco Bay），2016年入围“进步诗歌奖”（Forward Prize）短名单；另著有《如何用格陵兰语说我爱你》（How to Say I Love You in Greenlandic）、《冰之图书馆》（The Library of Ice）等。
·
译者简介】
席坤，复旦大学外文学院讲师，英国格拉斯哥大学英国文学专业博士，研究专长与兴趣包括旅行文学、跨文化书写、20世纪英国文学等。曾出版译著《史诗之城：在加尔各答的街头世界》《盐之路：海边的1014公里》《美洲纪行：从洛杉矶去往世界尽头》。
......(更多)
目录
【本书目录】
序 章
1. Seaŋáš 松软的颗粒状雪 萨米语 ........................................................... 002
2. 雪女 雪女 日语................................................................................................006
3. Immiaq 融化的雪水和啤酒 格陵兰语 ................................................... 013
4. Smoor 受困于暴雪中而死 苏格兰语....................................................... 017
5. หิมะ 雪 泰语........................................................................................................ 024
6. Kunstschnee 人造雪 德语............................................................................ 026
7. Onaabani Giizis 雪面上结着一层硬壳的月亮
Popogami Giizis 破旧雪鞋的月亮 奥吉布韦语..................................... 030
8. שלג 雪 希伯来语............................................................................................. 036
9. заструги 雪脊 俄语........................................................................................ 040
10. Hundslappadrífa 大如狗爪印的雪片 冰岛语...................................... 044
11. शीन् 雪 克什米尔语........................................................................................ 049
12. 첫눈 初雪 韩语 ........................................................................................... 053
13. Penitentes 如忏悔者的尖顶长帽形状的雪柱 西班牙语................... 055
14. 如云雀般的暴风雪 拉脱维亚语 ...................................................... 059
15. ᎤᎾᏥ 雪 切罗基语..................................................................................... 062
16. Theluji 雪 斯瓦希里语................................................................................. 066
17. Avalanche 雪崩 法语 ................................................................................ 070
18. Tykky 树冠积雪 芬兰语.............................................................................. 075
19. 雪豹 乌尔都语........................................................................................ 079
20. Snemand 雪人 丹麦语................................................................................ 083
21. μαύρο χιόνι 黑色的雪 希腊语................................................................. 089
22. Neviera 雪窖 意大利语 ............................................................................. 094
23. 雪球 雪球 中文 ........................................................................................... 098
24. Snöängel 雪天使 瑞典语............................................................................. 102
25. 雪 藏语 ..................................................................................................... 106
26. Calóg shneachta 雪花 爱尔兰语 ............................................................. 110
27. Huka-rere 雪 / 毛利人神话中的雨神和风神之子 毛利语............... 115
28. 单板滑雪 美国手语............................................................................... 121
29. Kava 雪 / 落雪 法罗语 .............................................................................. 125
30. Kardelen 雪花莲 土耳其语.......................................................................... 129
31. Omuzira 雪 卢干达语 ................................................................................. 133
32. Fokksnø 风卷雪 挪威语 ............................................................................. 141
33. Sniegas 雪 立陶宛语..................................................................................... 146
34. сыра 雪 冻土涅涅茨语................................................................................. 151
35. 积雪 塔马塞特语............................................................................................ 155
36. 雪 梵文....................................................................................................... 159
37. Qasa 雪/冰 奇楚亚语.....................................................................................164
38. 雪 / 冰雹 阿姆哈拉语.......................................................................... 168
39. Ttutqiksribvik 用于停船的浮冰 因努皮亚克语、威尔士方言.......... 172
40. Ais i pundaun olsem kapok 雪/像棉絮一样落下的冰 托克皮辛语.... 178
41. Hagelslag 雪雹阵 / 搭配以面包食用的巧克力碎屑 荷兰语.......... 182
42. Eira 雪 威尔士语............................................................................................ 186
43. Itztlacoliuhqui 冰霜之神 纳瓦特尔语 ................................................... 191
44. ᐸᓇ 雪刀 因纽特语..................................................................................... 196
45. Jäätee 天然冰路 爱沙尼亚语.................................................................... 203
46. Sparrow batch 春雪 纽芬兰英语 ........................................................... 207
47. Hau kea 白雪 夏威夷语.............................................................................. 211
48. Virgen de las Nieves 雪圣母 西班牙语.................................................. 216
49. зуд 发生寒冬的灾害 蒙古语...................................................................... 221
50. Suncups 在雪地表面形成的空洞 英语 ................................................ 225
致 谢
参考书目
......(更多)
读书文摘
即便是雪花本身也知道它自己本是不洁的。而每一片雪花却又执意围绕着那粒灰尘构建自我，这便是一切的开始 ——崔西·布里姆霍尔《亲爱的爱神》
在我看来，跨越语言障碍来阐释某个独立的话题是在当今的世界环境下弥合或跨越种种“界限”的有效途径之一。
......(更多)
