根据Oxford University Press 1982年版译出
......(更多)
《小杜丽》是狄更斯的第十一部长篇小说。先是连载,自1855年12月至1857年6月间共连载了十九个月。1985年5月出了单行本,狄更斯写了一篇序言,在序言中他流露出因拥有这么多的读者而感到的喜悦。的确,《小杜丽》一书的销售量是空前的。这部巨著也是狄更斯创作后期的重要作品,对于我们了解英国十九世纪中叶的社会面貌是有极大价值的,英国政治的腐败,统治阶级的虚伪、欺骗,大资产阶级的贪婪,上流社会的虚假,下层人民的贫困,都在作者笔下暴露无遗。
......(更多)
......(更多)
只见她矮小的身材,瘦小的脸颊,短小的衣服,从她的外表来看,比她实际的年龄要小得多。她的年龄可能不会小于二十二岁,像她这样的女人,在街上走过,人家以为她只有她年龄一半稍大一些。
尽管她对艰难困苦是那样老于世故,然而在所有其他事情上她是天真无知的。她是天真无知的,仿佛身在迷雾中,透过那朦胧去观察她的父亲,观察监狱,观察穿过迷雾向前流淌的混沌的人生之河。
......(更多)