一个人的城堡
内容简介
※ 一本别样的20世纪欧美文坛导览
本书收录了一系列对于外国文学作品、文学现象以及知名文学家生平的记述与解读。其中众星云集，述及卡波蒂、柯南道尔、菲茨杰拉德、乔伊斯、E.B.怀特、麦克尤恩等人的私人经历以及写作历程。
※ 一位专业读者的研究笔记
作为资深译者、出版人，黄昱宁对这些文坛名人的作品、生平和相关评述都了如指掌。她在写作此书时，规避了大众熟知那些文学成就，而是以独到角度做出了生动的评述。书中还包含大量名作家的第一手材料，以幽默的笔触还原了这些人的真实岁月。
※ 一位小说家笔下其他小说家的故事
本书对这些作家成名之前的幽微经历做了挖掘，写到了他们潜藏的苦涩，家族的隐痛，甚或于他们与恩师、与挚友的离心离德和反目成仇。凭借着这本书，读者得以透过虚幻的名声，以人的真正共性，找到许多与作家们相逢一笑的瞬间。
…………………………………
她非常知识，但肯定没有知识到“分子”的水平；她的视野、她的世界的规模和尺度正好和我们相同。她所关心的事正好是我们在客厅里和餐桌上谈论的事。但这些事被她讲述为故事。她的讲述使如此的热闹尘埃落定，回荡着空旷、静谧、孤独、寻寻觅觅的气息。
——李敬泽
每当读到一本新译的小说，我都会想听听黄昱宁的看法，有《一个人的城堡》在手，我们可以大胆放言外国文学了。
——孙甘露
黄昱宁的写作，丰饶，动人。她擅长在各种文类中开辟小小殖民地，虚虚实实，雾雾花花。她策马扬鞭把谜底变成谜面，把窖藏变成日常，用这种方式，她把私货变成我们共同的认知，不知不觉间，我们已是她的笔下之臣。
——毛尖
......(更多)
作者简介
黄昱宁，生于上海，作家，翻译家，出版人。译著近三百万字，包括《甜牙》《追日》《在切瑟尔海滩上》《崩溃》《庭院中的女人》《捕鼠器》等。著有随笔评论集《女人一思考，上帝也疯狂》《一个人的城堡》《梦见舒伯特的狗》《阴性阅读，阳性写作》《变形记》和《假作真时》等。个人第一部中短篇小说集《八部半》2019年获得宝珀理想国文学奖首奖。
......(更多)
目录
当作家遇上作家 001
卡波蒂狂想曲 015
我和你 035
柯南· 道尔的诅咒 060
迷失的克里斯蒂 076
更与何人说 092
黑鸟在哪里? 106
与谁共舞 118
《纽约客》 的同义词 129
某天, 《纽约客》 办公室 154
楼顶上的狐狸 171
一个出版家的追星史 180
似是故书来 187
以莎士比亚的方式谈论莎士比亚 195
第 N 次赎罪 203
一个人的城堡 218
城市安慰它即将吞噬的人 232
裸女入画 239
与阿波罗打网球 254
时间, 是个——— 261
约翰· 欧文的色与戒 274
寻找卡佛的世界 281
前方, 孤独 292
童话凶猛? 296
阴性阅读, 阳性写作 304
修女也疯狂 312
《中性》三题 320
假不真时真岂假? 328
菜谱文学和文学菜谱 336
是猎手, 也是猎物 345
王后的毯子, 公主的鞋子 349
美人须入画 352
“是你, 就是你!” 355
穿透镜面的代价 358
只差一点点 361
“自然” 致 “文化” 的情书 364
苍老的镜子 367
只管睡的美人 370
交易 373
语词幻术 376
馊黄酱 378
聂隐娘还是王佳芝 381
杀人以后怎么办 385
“你干吗替我想这么多?” 389
小说里的明星脸 393
升华是件力气活 398
何处高楼雁一声 400
舌尖之痛 403
飞鸟行状录 407
生活与传奇 412
时间的猛兽 418
迢迢牛奶路 423
打开窗门讲沪语 425
听来的电影看来的歌 428
伦敦日记 433
......(更多)
读书文摘
命运是什么？是笑眯眯地看着你抱头鼠窜，猛地一巴掌按下来，待你千疮百孔心如止水了又高抬贵手的猫。
他们之间的距离，只可能匪夷所思地保持在一个无法度量的范围内：比最亲近的朋友还要近一点，比最疏远的情人还要远一些。
在母语的疆域里,永远有着外语差一口气够不到的边边角角——这是没有办法的事情,何况对于生来以驾驭语言为己任也反过来被语言所囚禁的作家们？
评论家们在哈金的英文里读出了“孤独、沉默的力量”。这力量从何而来?哈金本人的说法大约可以作为参考答案: “用英语写作,使我感到孤寂……我得接受我作为一个放逐者的身份。”
......(更多)
