Lost in Translation
作者：Eva Hoffman
副标题：A Life in a New Language
出版社：Penguin Books
出版年：1990-03
ISBN：9780140127737
行业：其它
浏览数：73
内容简介
This remarkable book is Eva Hoffman's personal story of her experiences as an emigre who loses and remakes her identity in a new land and translates her sense of self into a new culture and a different language.
......(更多)
作者简介
......(更多)
目录
......(更多)
读书文摘
偶尔，在一些花园聚会无意义的聊天里，或假期在我那几乎是空了的宿舍里，我忘了我的苦行技巧，那种渴望，那种对成为一个在可识别的社会版图中被认可的人的舒服感的渴望，以一种那么痛苦的力量穿透我，以至于伤我的精神并将其击回到那藏身之处。
我对词语变得很着迷。我搜集它们，就像松鼠为冬天存放坚果一样把它们存起来，吞咽它们，并继续寻找更多的。如果我搜集到的足够多，我也许可以把它们用进语言，把它变成我灵魂和身体的一部分。我不会让一个意象没有词语可以描述，不会让任何东西从我的脑海溜走，直到我找到合适的词语把它们的形态和边界确定下来。
......(更多)
