农夫、田野、植物、奶牛、拖拉机,在这平静而灰暗的环境中,粪堆上出现了一具尸体。因为人类言语以及感官作为证据的脆弱性,这一事件有了不同的变奏。
罗贝尔·潘热在他的作品中往往感兴趣的不是说了什么,而是怎么说,用什么语气说。《帕萨卡里亚舞曲》一书挑战的正是用文字如何“渲染”一种语气,如何用给人读的文字来赋予这种语气。这本书里的故事的讲述方式不能让人即刻明白它的故事内容,不过却很快会被迷炫的风格吸引,并且在阅读完成后领会一个不同于作者设想的故事。
......(更多)
罗贝尔·潘热 著
“新小说派”代表作家,1919年生于日内瓦, 在家中度过美妙的童年。大学研究古典作品,后研究法律并拿到律师证。1939年被动员入伍服役六年。1946年定居巴黎,先是作画,而后决定重拾文学。1951年出版短篇小说集《丰托内与阿伽帕之间》后专心写作,作品有大量的小说、剧作和广播。
杨令飞 曾俊杰 译
杨令飞,广西民族大学外国语学院教授、博士生导师;安庆师范大学法语文学兼职教授;上海外语教育出版社特约编委。主持完成国家社科基金项目《法国新小说发生学》等2项,国家社科基金重大项目《经典法国文学史翻译工程》子项目负责人。出版《自由主义与法国后现代文学》(清华大学出版社,2019年)等专著、译著及编著10余部;在境内外期刊发表论文50余篇。
曾俊杰,毕业于中山大学,文学硕士,业余爱好法国文学并有文章发表。
......(更多)
......(更多)
Night again, close the shutters again, that lament again, it’ll never come to an end now, in the inner ear, which is why you can’t properly hear the eddies on the surface.
movements are as rare as noise in this part of the world,
......(更多)