染匠之手
内容简介
《染匠之手》收录了一代文学巨匠W.H.奥登精彩纷呈的散文作品，包括他作为牛津大学诗歌教授发表的著名讲演录。书中的文章题材广泛却又互有关联，对诗歌，对艺术，对人生的种种境况都提出了自己的看法。这些所思、所感独出机杼，不落窠臼，核心的关注点虽然是文艺，立论的背后却是作者在二十世纪中的全部经验。
......(更多)
作者简介
奥登（1907—1973）是英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），举世公认的二十世纪最伟大的作家之一。奥登的作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。
......(更多)
目录
第一辑 序篇
阅读
写作
第二辑 染匠之手
创作、认知与判断
贞女与发电机
诗人与城市
第三辑 纳喀索斯之井
此和彼
巴兰和他的驴
罪恶的牧师之家
确实自身的我
第四辑 莎士比亚之城
世界
王子的狗
附言：希望的游戏
兄弟和他人
幕间表演：韦斯特之病
恶作剧者
附言：地狱的科学
第五辑 两个寓言
D.H.劳伦斯
玛丽安娜·摩尔
第六辑 美国
美国景象
附言：罗马对蒙蒂塞罗
白马的红绶带
附言：全能的美元
罗伯特·弗罗斯特
美国诗歌
第七辑 珀尔修斯之盾
关于喜剧性的笔记
唐璜
丁格莱谷和弗利特
附言：轻佻与庄重
天才与使徒
附言：基督教与艺术
第八辑 向斯坦尼斯拉夫致敬
关于音乐与歌剧的笔记
骑士与小丑
翻译歌剧剧本
莎士比亚作品中的音乐
......(更多)
读书文摘
阅读即翻译，应为没有两个人的经验彻底一致。糟糕的读者即糟糕的译者：应该意译的时候直译，应该直译的时候又意译。学习如何完美地阅读，学识固然具有价值，却不及直觉重要；有些伟大的学者是低劣的译者。
作家的兴趣与读者的兴趣从来不尽相同，如果偶尔一致，那是一种意外的幸运。 在与作家的关系上，大多数读者奉行“双重标准”：他们可以随心所欲地不忠于作家，但作家永远，永远不可以不忠于他们。
......(更多)
