夏濟安譯美國經典散文（中英對照版）

作者：

译者：夏济安

出版社：香港中文大学出版社

出版年：2016-03

ISBN：9789629967024

行业：教育

浏览数：92

内容简介

夏济安先生「独步译林」，本书收入他亲译美国殖民时期至南北战争中重要作家的作品，如爱德华兹（Jonathan Edwards）、杰佛逊（Thomas Jefferson）、爱默森（Ralph Waldo Emerson）和梭罗（Henry David Thoreau）等，文章计有记事文和论说文。

那时纯粹的美国文学还没成形，作品多见欧洲文学特色，读者因此可一窥美国文学始创阶段的面貌。再加上夏济安先生译着往往不见「译痕」，本书双语排版让研究英中翻译的老师和学生更能细味先生功力。

（资料来源于中大出版社2015年秋新书目录）

夏济安（1916–1965），曾任教北京大学外语系、香港新亚书院和台湾大学外文系。1959年赴美，在西雅图华盛顿大学、加州柏克莱大学作研究，主要工作是研究中国共产党党史。

他的书像珊瑚一样，在地底缓缓地形成。他自己的进展也非常缓慢，经过许多年的暗中摸索。

时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别。岁将云暮，终日昏暗。我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的气候正好调和；我跨过大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。