佩德罗·巴拉莫

作者：[墨西哥] 胡安·鲁尔福

译者：屠孟超

副标题：胡安·鲁尔福小说

出版社：浙江文艺出版社

出版年：2001-08

ISBN：9787533914936

行业：其它

浏览数：276

内容简介

收录胡安·鲁尔福的中篇小说《佩德罗·巴拉莫》，短篇小说《教母坡》、《都是由于我们穷》、《烈火平原》等。

胡安·鲁尔福（1918-1986），墨西哥著名作家，被誉为“拉丁美洲新小说的先驱”。鲁尔福的小说反映了墨西哥的农村风貌、农村阶级压迫和不公正现象，立意深刻，艺术形式多有创新。1955年，他发表中篇小说《佩德罗·巴拉莫》，这部小说迄今仍被认为是拉丁美洲文学的巅峰小说之一，在世界各国广为流传。

屠孟超（1935- ），南京大学西班牙语教授，曾留学墨西哥。翻译出版了《熙德之歌》、《堂吉诃德》等西班牙、拉美文学名著二十余部，计五百多万字。

当她感到自己的肉体破裂时，她觉得自己消失在虚空中。她那肉体像地垄一般被一枚钉子划开，这枚钉子先是炽热的，继而是温暖的，后来又是甜丝丝的。它重重地刺着她那柔软的肉体，越钉越深，越来越深，一直钉得她呻吟起来。

这个世道啊，它从四面八方把你压得紧紧的，要把我们压成齑粉，将我们弄得粉身碎骨，仿佛要用我们的鲜血浇洒大地。

屠译：“你的嘴唇十分湿润，好像被朝露亲吻过一般。”

屠译：这当儿我们是在山上，在山岭上。此时风把风筝往前吹，麻绳都快脱手了。……那只风筝拖着一条长长的尾巴，即那条麻绳，从空中落下，消失在翠绿的大地上。

那时世间有个硕大的月亮。我看着你，看坏了眼睛。月光渗进你的脸庞，我一直看着这张脸，百看不厌，这是你的脸。它很柔和，柔过月色；你的嘴唇宛如被褶饰装饰着，十分湿润，星光把它照得色彩斑斓；你的身躯在黑夜之水中透明得发光。苏萨娜呀，苏萨娜·圣胡安。