新九叶·译诗集

作者：[葡萄牙] 费尔南多·佩索阿 / [美国] 艾米莉·狄金森 / [苏联] 弗拉基米尔·马雅可夫斯基 / [美国] 约翰·阿什贝利

译者：姚风 / 李笠 / 高兴 / 树才 / 骆家 / 姜山等

出版社：广西师范大学出版社 · 上海贝贝特

出版年：2021-06

ISBN：9787559833129

行业：其它

浏览数：4

内容简介

当优秀诗人成为诗歌译者，一首诗就期待着被翻译

8个国家，7个语种，一本囊括200年世界诗歌精华

配有译者长篇专文导读，以诗人的独特语境，读解诗人的精神世界

本书是由诗人翻译的一本译诗集。收录的十三位外国诗人，均为近两百年来各国享誉诗坛的代表人物。

法语诗中，有被誉为“西伯利亚大铁路上的荷马”的瑞士法语诗人桑德拉尔，著名象征派诗人保尔·瓦雷里，超现实主义文艺运动先驱之一阿波利奈尔，散文诗大师马克斯·雅科布。葡语诗有对象征主义影响深远的庇山耶，“欧洲现代主义的核心人物”佩索阿。来自美国的有“与惠特曼并称美国最伟大的两位诗人”的艾米莉·狄金森、“斯蒂文斯后最伟大的美国诗人”阿什贝利。此外还有芬兰瑞典语国民女诗人索德格朗，丹麦当代女诗人琵雅·塔夫德鲁普，集哲学家、剧作家、外交家于一身的罗马尼亚诗人布拉加，秘鲁最重要的诗人巴列霍，俄国诗歌未来主义创立者马雅可夫斯基......

本书的十位译者不仅是活跃在世界文学译介一线的译家，同时亦是诗人。他们以“新九叶”之名集结，回溯自身精神高地，翻译并撰文导读最爱的诗人诗作，以诗人的独特语境读解诗人的精神世界。

佩索阿把他的一生变成一场“伟大的失眠”，其间他启动强大的想象力引擎，行走着做梦。/姚风

索德格朗的力量不在于她寻找自己声音的力度，而在于从她巨大的感受中那种奔涌而出的高贵！/李笠

阅读她（狄金森）160年前写的诗歌，我们会发现她的锋芒直指我们当今的社会。/金重

一种诗人创作诗歌，另一种诗人制作诗歌，还有一种诗人神秘化诗歌。而布拉加无疑属于最后一种诗人。/高兴

阿什贝利不是用来理解的......这样的风景，你想离开，又不舍得离开，像自己内心迷幻的梦。/少况

因为他（桑德拉尔）的闯荡，法语诗歌赢得了前所未有的开阔。/树才

（巴列霍）的语言、意象以及呈现在诗句里的孤绝与飞扬的灵魂，让人看到一种与拉美诗歌史上诸多重要诗人完全不同的世界。/黄康益

轻松浪漫与粗鲁、日常生活的结合，诗人天才地将不相容的人物和形象结合在一起，使之成为未来主义者马雅可夫斯基的专有词汇和代名词。/骆家

比我早出生整整一百年的瓦雷里，以不同于他人的方式对我言说——不仅仅以诗歌，更以生命的暗示。/姜山

（雅科布）想象力的剽猛与诡谲，将散文诗文体固有的“贼”势发展到前所未有的程度。/李金佳

......(更多)