格奥尔格诗选

作者：[德]施特凡·格奥尔格

译者：莫光华

副标题：修订版

出版社：华东师范大学出版社

出版年：2023-11

ISBN：9787576041194

行业：其它

浏览数：9

内容简介

----精彩书评----

★就像一个惯于受苦的人

盛宴、玩乐和震耳的琴音

那类地方都不令你开心。

这里安静，有步履轻盈，

秋天的芳香透窗而入

这里有温柔的慧语

把失望和忧惶人安抚。

来时轻轻握一握手，

去时吻别这寂静的家

留下一件质朴的饰物

作为馈赠：一首温馨的小诗。

——施特凡·格奥尔格《我明白，你走进我屋里》

★格奥尔格作为诗人、教育者、领路人和人，在迷惘混乱的时代，为我们维护了歌德、诺瓦利斯和荷尔德林的语言精神，并以自己新的形式证明了诗的永恒意义。……通过筛选、节制和音律，把世界的素材转化为世界的精神。

——首届“歌德奖”（1927）授奖辞

★他之所以被里尔克、特拉克尔和霍夫曼斯塔尔的光辉遮蔽，不是因为他对我们说得不多，意义不大，而是我们至今仍未将他从——他那些毫无保留的崇拜者们为他罩上的——一层厚厚的坚冰里，通过相应的阐释解放出来。同时，仍然有人用一种模糊不清，似是而非的看法，把他的诗歌跟纳粹主义的某些劣迹扯上精神联系。甚至还有一些别有用心的崇拜者仍然在往他的祭坛里投掷香火，为了假他之名呈现自己的形象。

——《词语缺失处无物存在：纪念格奥尔格》

----内容简介----

作为“诗选”，本应选其精粹，而不以时间为序，但考虑到国内读者首次接触格奥尔格，为让读者对这位诗人的作品有一个历时的概览，译者没有按“精选”方式安排篇目，而是尽可能选译了诗人各个时期的主要作品。另外，在格奥尔格的作品中，名词首字母都没有按德语正字法的规定采用大写，逗号皆以近似于汉语中的分隔符替代。译者觉得不必再现这些在德语中才具有形式“标新”意义的细节。

译本原文主要依据德国克莱特-科塔出版社1983年版的《格奥尔格诗选》和2000年版的两卷本《格奥尔格作品集》。

......(更多)

作者简介

施特凡·格奥尔格（1868-1933）

Stefan George

20世纪上半叶最重要的德语诗人之一，著有《新帝国》等九部诗集和散文集《日子和作为》，曾翻译波德莱尔《恶之花》、莎士比亚《十四行诗》、但丁《神曲》等。以他为中心的“格奥尔格圈”是当时独特的文学和文化现象，其生存方式和诗歌创作都独具品格，影响了不少同时代人。他与里尔克、霍夫曼斯塔尔共同被赞颂为19世纪和20世纪之交闪耀在德语诗坛的三颗璀璨的明星。

译者简介

莫光华，1972年生，文学博士，西南交通大学德语系教授、博导，教育部高等学校教学指导委员会大学德语分委会委员，四川省外语教学研究会副会长，四川省专家评议（审）委员会委员，主要从事德语教学和德语文学与文化研究。译有《橙色女孩》（接力出版社，2004）、《啊，荒野》（长江文艺出版社，2005）、《自我之书》（华东师范大学出版社，2006）、《叔本华与尼采》（上海译文出版社，2006；商务印书馆，2019）、《顾彬诗选》（莫光华、贺骥、林克译，四川文艺出版社，2010）等著作。

......(更多)