西南联大英文课(有声珍藏版)

作者：陈福田

译者：罗选民等

出版社：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

出版年：2019-03

ISBN：9787500154471

行业：教育

浏览数：130

内容简介

《西南联大英文课》原名《大学一年级英文教本》，是西南联大时期（1937—1946）大一学生的英文课本，编者为时任外文系主任陈福田。西南联大的大一英文课是一门面向全校一年级学生开设的必修课程，因此，这本书也是联大八年办学中所有学生都学习过的。

全书荟集了四十三篇人文社会科学的优秀文章，均出自中外名家之手，如赛珍珠、毛姆、林语堂、胡适、兰姆、梭罗、爱伦·坡等。这些文章具有跨学科、多层次的特色，体裁多样，篇篇经典，集中了体现了联大外文系“通识为本”“培养博雅之士”的教育理念。时隔八十年，这一理念对今天的外语教学仍有极大的借鉴意义。

原书为纯英文，本书集结了清华大学、北京大学、南开大学、北京外国语大学等多校英语名师，联合翻译其中的英文课文，编辑成英汉双语读本，旨在方便读者阅读和自学。本次推出的有声珍藏版，特邀美国专业配音演员朗诵课文，语速适中、发音纯正，适合练习听力和跟读。

★主编简介：

陈福田（1897—1956）：1897年出生于夏威夷，哈佛大学教育学硕士，著名的外国语言文学专家、西洋小说史专家。历任美国檀香山明伦学校教员，美国波士顿中华青年会干事，1923年到北京清华大学执教，曾任清华大学外文系主任、西南联大外文系主任。1948年离开中国回到夏威夷。

★主译简介：

罗选民：广西大学君武学者，外国语学院院长，博士生导师；清华大学翻译与跨学科研究中心主任；墨尔本大学亚洲学者讲座教授。主要研究方向：翻译与跨文化研究，英汉语比较研究，比较文学。

★参译者简介（按文中出现顺序排序）：

彭萍（北京外国语大学教授、硕士生导师）

张白桦（内蒙古工业大学副教授、硕士生导师，中国比较文学学会翻译研究会理事）

余苏凌（北京大学副教授、硕士生导师）

郑文博（清华大学讲师）

张萍（清华大学副教授、硕士生导师）

苗菊（南开大学教授、博士生导师）

李春江（南开大学副教授、硕士生导师）

潘华凌（江西宜春学院教授，南昌大学硕士研究生导师，第七届中国译协理事）

Many actions have no results——they come to naught.