功夫在詩外

本書是作者思果的最新文章結集。內容闡述翻譯若干方面，雖翻譯老手，未必察及。

陸游詩有云：「汝果欲學詩，功夫在詩外」。本書作者認為，學翻譯就像學做詩，功夫在翻譯外，必須瞭解原文和譯文的文化差異，涉獵不同學科、各國文字，還必須培養鍥而不捨的敬業精神。

作者既談翻譯的藝術，也談翻譯的技術問題，例如指出翻譯固有名詞的困難，討論引文、書名、成語、小說須注意之處。《新譯英文〈聖經〉的啟示》一文比較幾個英文聖經譯本，作者的體會堪以玩味。《散文的惡性歐化》一文譴責劣譯的影響、中文胡亂歐化的現象，為全書的一個重點。作者文筆流暢，議論深入淺出，書中文章像精純的散文，百讀不厭。

......(更多)