❈ 20世纪拉美文学巨擘萨瓦托“小说三部曲”收官之作,《隧道》《英雄与坟墓》续篇
❈ 动乱宇宙困境、恐惧、孤独的目击证人,人类世界宗教、哲学、历史之永恒忧思
❈ 简体中文版首次面世
——————————
阿根廷经典作家萨瓦托长篇小说,是其“心理小说三部曲”(《隧道》《英雄与坟墓》《毁灭者亚巴顿》)之终章。“三部曲”环环相扣,层层递进,“作品几乎无一例外地关注现代人的孤独、焦虑与死亡,表达对人的存在与命运这一命题经年的探究和思考”。
《毁灭者亚巴顿》的主线是发生在1973年同一时间的三件事情:其一,“疯子”巴拉甘目睹的异象——一只长着七个头的巨龙盘踞在夜空中;其二,十七岁的纳乔看见挚爱的姐姐与房地产公司总裁有染;其三,二十三岁的马塞洛因与游击队员“小棍子”之间的友谊,在警察局地下室被酷刑折磨致死。
在主线之外,相当混乱地穿插了不同人物的对话、回忆、信函、会谈、新闻报道等。曾经在《隧道》和《英雄与坟墓》中出现过的角色,再次作为客体或主体出场,连作者本人也成为了书中的一个角色。最重要的已不是情节本身,而是其间的争论、思绪,涉及诸多话题的探讨:现实、宗教、哲学、历史、战争、革命、暴力、现实和超现实……作品具有典型的拉美文学魅力,又有独创之处。虽则阅读门槛较高,其文学价值、重要性却是毋庸置疑。
——————————
(博尔赫斯与萨瓦托)二人是对手,但不是在狭小的曲径上,而是在无限的宇宙中。博尔赫斯永远也写不出《毁灭者亚巴顿》;同样,萨瓦托永远也写不出《阿莱夫》。我观察到一个普通的细节;将来会有人译出它的象征意义。就是这两个杯子:在博尔赫斯的杯子里是水;在萨瓦托的杯子里是威士忌。
——《博尔赫斯与萨瓦托对话》
......(更多)
埃内斯托·萨瓦托(Ernesto Sabato,1911—2011),阿根廷著名作家、画家、物理学家,1984年塞万提斯文学奖获得者。代表作有“心理小说三部曲”(《隧道》《英雄与坟墓》《毁灭者亚巴顿》)、回忆录《终了之前》等。
译者简介:
陈华,就职于深圳大学外国语学院。先后留学于古巴、秘鲁、西班牙,博士毕业于马德里自治大学。译有《三个世界的西班牙人》和《摩托日记》。
......(更多)
......(更多)
不是因为马塞洛很可怕,恰恰相反,是因为他的善良,因为他的沉默矜持,因为他的谨慎。萨瓦托不相信马塞洛的内心是平和的,几乎可以肯定他饱受折磨,然而他的痛苦也被小心翼翼地隐藏起来了。
看着他们的脸,在这一张张脸后藏着多少不同的世界和迥异的人格?这就是未来的人类、新新人类。可他们算得上楷模吗?这些虚伪的野心家、这些对他指手画脚的人、这些左翼分子,还有像普赫和马塞洛这样的人何德何能称得上新新人类?
他的态度中始终带着愤怒,不仅是针对萨瓦托,而是针对整个现实。
“看见了吧,我没说相信,也没说我不会相信。如果现在有一位先生能用事实向我证明他能看见隔壁房间里的东西,我怎么会否认他呢?我是一个科学家,我习惯于承认别人能跟我证实的事情。”
他记起萨瓦托从前给他讲过的几个关于妖术、关于一个叫作施耐德的男人、关于精神分裂症的故事。于是一种巨大的不安占据了他的心灵,就像身处一个陌生地域,黑夜突然降临,急需遥远偏僻处小木屋中微弱的灯光或是荒芜难及处火把的光亮来指引方向。
......(更多)