《中外名著榜中榜:尼尔斯骑鹅旅行记》由著名翻泽家石琴娥根据瑞典文版《尼尔斯骑鹅旅行记》翻译。《尼尔斯骑鹅旅行记》这部作品使瑞典作家拉格洛夫成为获诺贝尔文学奖的第一个女作家,同时使她赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的声誉。
《尼尔斯骑鹅旅行记》迄今已被译成50余种文字,是瑞典文学作品中发行量最大的作品之一。
......(更多)
拉格洛夫(1858—1940年),瑞典女作家。出生于瑞典西部韦姆兰省一个贵族军官家庭,3岁时下肢疾患。1882年,拉格洛夫进入斯德哥尔摩皇家女子师范学院学习,毕业后受聘于伦茨克罗纳斯女子中学,教授地理课长达10年之久。1891年,发表第一部作品《古斯泰·贝林的故事》。1894年,她辞去教员工作,专事文学创作。1906至1907年出版的《尼尔斯骑鹅旅行记》使她蜚声世界,并赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的荣誉。1909年,她成为第一个获得诺贝尔文学奖的女作家。1914年,被选为瑞典文学院的首位女院士。拉格洛夫一生创作了大量长篇小说、短篇小说、回忆录和童话故事,其中较为著名的作品还有《假基督的奇迹》、《耶路撒冷》、《勒温斯瑟尔特》三部曲等。
石琴娥:1936年出生于上海。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我驻瑞典和冰岛使馆工作,为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》;为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条;著有《北欧文学史》等;译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。
......(更多)
这个男孩子/1大雪山来的大雁阿卡/18白鹤之舞/34在下雨天里/37卡尔斯克鲁纳/40去厄兰岛之行/45小卡尔斯岛/53两座城市/58美丽的花园/75五朔节之夜/88在乌普萨拉/111斯德哥尔摩/126老鹰高尔果/139拉普兰/149放鹅姑娘奥萨和小马茨/152在拉普人中间/161到南方去!到南方去!/168海尔叶达伦的民间传说/180韦姆兰和达尔斯兰/188一座小庄园/194飞往威曼豪格/203回到了自己的家/207告别大雁/217
......(更多)
真的又过来一群大雁,他们照样呼唤。这时那只年青的雄鹅回答道:“等一等!等一等!我就来。” 他张开翅膀朝天空飞去。但是他没有飞行的习惯,于是又落到了地上。 但是大雁们还是听到了他的叫声。他们掉过头来慢慢地朝回飞,看他是不是真要跟着去。 “等一等!等一等!”他一面叫着一面进行新的尝试。
他渐渐开始明白,变不成人将是一种什么样的境况。现在他已经失去了一切,他再不能和其他孩子一起玩耍,不能继承父母的小田地,而且不能找到一个姑娘和他结婚。
......(更多)