莱斯博斯的玫瑰
内容简介
编辑推荐
★亨里克•诺德布兰德是独步丹麦当代诗坛的诗人，被公认为欧洲及全世界最重要的诗人之一。曾获1980年获丹麦文学院奖，1990年获得有“小诺贝尔奖”之称的瑞典文学院北欧奖，2000年获得北欧最高文学奖北欧理事会文学奖，2014年成为丹麦文学院院士。
★本书是亨里克•诺德布兰德目前在中文世界的唯一诗选集。
★本书共收录亨里克•诺德布兰德1972年到2007年出版的19种诗集近200首代表作，收录诗歌全面，基本覆盖了诺德布兰德一生的重要创作。
★诺德布兰德有着浓郁的中国情缘，“很多年前，于我而言，到访中国就像个梦。没想到，今天梦想成真，”诺德布兰德在获得“金玉兰”奖后这样说，“那些曾经淡忘的汉字，如今在它们的故乡中国，紧紧簇拥在我身旁。这种喜悦，无以言表。”2018年，诺德布兰德摘得第三届上海国际诗歌节“金玉兰”国际诗歌奖。
★该书由著名诗人、翻译家柳向阳先生多年精心打磨、反复审核修订，广西人民出版社“大雅”人文品牌之“大雅诗丛”倾情推出。
内容简介
本书是20世纪丹麦最重要的诗人、北欧最高文学奖北欧理事会文学奖等奖项获得者亨里克•诺德布兰德的中文诗选。全书收录其1972年到2007年的近200首代表作，基本覆盖了诗人一生的重要创作。这些诗，“穿越于陌生而激动人心的风景”，带给人无尽的安慰。
......(更多)
作者简介
◎作者简介
亨里克•诺德布兰德，丹麦著名诗人、小说家、散文家。2000年以诗集《梦桥》获北欧最高文学奖北欧理事会文学奖，2014年成为丹麦文学院院士。其作品被译成多国语言出版，被公认为是当代欧洲及全世界最重要的诗人之一。
◎译者简介
柳向阳，河南上蔡人，诗人，诗歌译者，译有杰克•吉尔伯特诗集《拒绝天堂》《诗全集》，露易丝•格丽克诗集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》，加里•斯奈德诗集《砌石与寒山诗》《山巅之险》，W. S. 默温诗集《清晨之前的月亮》等。
......(更多)
目录
周围（1972）
离开与抵达（1974）
乌贼颂及其他情诗（1975）
冰河时期（1977）
上帝之家（1977）
鬼魂游戏（1979）
防御门下的风（1980）
84诗（1984）
小提琴制作者的城市（1985）
十一月，手的颤抖（1986）
陵墓下（1987）
水位仪（1989）
遗忘之地（1991）
尘土的重量（1992）
天堂门口的蠕虫（1995）
梦桥（1998）
离岸风（2001）
叶海龙（2004）
访问时间（2007）
附录 亨里克•诺德布兰德诗集列表
译后记 如果我们能用“回家”这个词
......(更多)
读书文摘
我读了两位英译者的访谈，也就释然了。其实，诺德布兰德对诗歌翻译也有值得一提的宏论：“马拉美说过诗是翻译中丢失的部分，我想把这个话倒过来说：诗是翻译中保留下来没有丢失的部分。因为有些表达如此强有力，即使经过最差的翻译也能存活下来。”
哈勒普，埃迪尔内，纳西利，里泽，伊斯米尔，科尼亚。土耳其电话接线员如此这般 拼写我的名字，以免出错。 至于我，我犯了一个大错： 在提到名字的每个地方，我都曾尝试 在梦中找到自己，徒劳。 从卡片上不为人知的名字 它们变成了人，远去 留下我，像它们之间的足迹。
......(更多)
