根据Denver Lindley的英译本A Time to Love and a Time to Die(George J.Mcleod Ltd.Toronto,Canada,1954)转译
......(更多)
埃里希•玛丽亚•雷马克(Erich Maria Remarque,1898—1970)。德裔美籍小说家。出生于德国一个工人家庭,18岁时志愿参加第一次世界大战,在前线负伤,战后做过教师、记者、编辑等多种工作。1929年,小说《西线无战事》出版,引起轰动,迅速被翻译成二十多种语言,使他成为蜚声世界的作家。因为他的反战立场,纳粹上台后,将他与托马斯•曼等人的作品公开焚毁。1938年,他被剥夺德国国籍,后流亡美国。1947年,他加入美国国籍,次年返回欧洲并定居瑞士。1970年9月25日,雷马克在瑞士逝世。1991年,雷马克的家乡奥斯纳布吕克设立埃里希•玛丽亚•雷马克和平奖。
雷马克的著作大多带有自传色彩,用词精练,抒情的书写中却透出客观、冷峻的气质,被比作德国的海明威。他一生共著有十五部小说、三部剧本和两部文集,其中,《西线无战事》《凯旋门》《三个伙伴》《爱与死的年代》等多部作品被改编为电影。
......(更多)
......(更多)
如果我不但知道战争是失败了,而且还知道战争非失败不可,因为只有这样,奴役、凶杀、集中营、党卫局和保安队,集体毁灭和不人道才会消失——如果我知道了这些,却在两星期以后又不能不回去,又不能不为它而作战,那我将成为一个什么样的同谋犯呢?
......(更多)