......(更多)
《罗亭》1856年发表,为屠格涅夫的第一部长篇小说。石国雄 译
《贵族之家》1859年发表,为屠格涅夫的第二部长篇小说。非琴 译
她的一举一动都表现出一种并非故意做作,而且有点儿羞怯的优美姿态;……她心中满怀着一种义务感,怕让任何人受到委屈,她有一颗善良、温柔的心。
他(罗亭)的这种迫不及待的即兴之谈并不是那种训练有素的空谈家的沾沾自喜的矫揉造作,而是一种灵感的嘘息。他并没有搜索词句;词句是左右逢源地、自由自在地流到他唇边的,每一个字都好像径直从他的灵魂深处迸涌出来,燃烧着全部信仰的火焰。
春光明媚的一天已近黄昏,小朵小朵玫瑰色的彩云高悬在晴朗的天空,仿佛并不是徐徐飘动,而是缓缓没人碧空深处。