好书推荐 好书速递 排行榜 读书文摘

鞋带

鞋带
作者:[意] 多梅尼科·斯塔尔诺内
译者:陈英
出版社:上海译文出版社
出版年:2020-05
ISBN:9787532783243
行业:其它
浏览数:198

内容简介

“对我们的父母来说,把他们绑在一起的是让他们可以一辈子互相折磨的纽带。”

-

意大利重量级作家多梅尼科·斯塔尔诺内

对婚姻、忠贞、诚实、真相的犀利审视

意大利版《婚姻故事》

-

★意大利畅销书,被译成三十三种文字行销全球

★普利策小说奖得主、美国著名作家裘帕·拉希莉为《鞋带》英文版译者

★《纽约时报》年度关注好书、《星期日泰晤士报》年度图书、《科克斯评论》年度最佳小说

★“那不勒斯四部曲”译者陈英最新译作

-

一个炎热的夏季,人到暮年的阿尔多和婉妲从海边度假回到家,发现家里被翻了个底朝天,连爱猫都不见了。是谁干的?

每个家庭都隐藏着一些过去的秘密,阿尔多的秘密是他年轻时曾经抛妻弃子,与一个叫莉迪娅的女人同居。经历紧张、摩擦和平淡生活的重压,婚姻维持下来,但裂痕早已存在。如果细细打量,就会发现裂痕显而易见,就像一只早已有裂缝的花瓶,一触就碎,只是无人愿意承认。

意大利著名作家多梅尼科·斯塔尔诺内不但是展示暮年生活的高手,他的笔触犀利、深刻,也揭示了婚姻家庭生活的错综复杂。

......(更多)

作者简介

多梅尼科•斯塔尔诺内,意大利作家、编剧和记者。1943年生于那不勒斯,在为多家意大利报纸工作前,曾是一名高中教师。2001年,他以小说《格米托街》获得意大利文学最高奖——斯特雷加奖。他还有多部小说被改编成剧本。2016年,意大利媒体指称,多梅尼科•斯塔尔诺内和他的妻子、文学翻译家阿妮塔•拉亚就是以那不勒斯四部曲风靡世界的神秘作家埃莱娜•费兰特,但遭到否认。

......(更多)

目录

......(更多)

读书文摘

这些照片证明在我这一生中,我曾有过一段短暂但却幸福的时光。我老了,一段时间以来,有时候我恍惚觉得,那时的快乐,那种没有任何怨毒的轻盈时光是我的幻觉,是大脑缺氧时产生的错觉。

你说照顾他们让你很烦躁,你力不从心,然后你就和莉迪娅走了,再也没有现身,直到秋天才露面。

你说,你注意人是怎么爬楼梯的吗?一步接着一步,就像我们小时候学会的那样,但刚学会走路时的乐趣已消失殆尽了。在成长过程中,我们走路的样子慢慢定型,我们受父母、哥哥姐姐还有身边的人的影响。 我们和上楼的人群一样,认为自己可以控制肢体的动作,其实只是随波逐流。你最后总结说,要么改变步伐,重新体会最初的喜悦,要么陷入日益乏味和平庸的生活。

惋惜过去很愚蠢,但总是追求新开始也很愚蠢

这个时代的一切新景象,只是在之前时代上蒙上了一层炫目的罩子,在现代的粉饰下,那些陈旧的思想和心理依然会沉渣泛起。

父母给我们上演了具有教育意义的四幕剧。第一幕:爸爸妈妈正值青春,幸福美满,两个孩子享受伊甸园般的幸福;第二幕:爸爸找了另一个女人,跟她跑了,妈妈变得疯疯癫癫,孩子失去了伊甸园;第三幕:爸爸忏悔,重新回到家里,孩子想再次进入人间乐园,爸爸和妈妈则时时表示这是白费力气;第四幕:孩子发现伊甸园不复存在,而且从来都没存在过,他们要满足现有的地狱。

因为我觉得你不可能喜欢其他女人,我相信你喜欢我了,就会一直喜欢我。我那时认为,真正的感情是不会改变的,特别是结婚以后。当然也可能会出现意外,我对自己说,只有那些肤浅的人才会出轨,他不是这样的人。

对于我们的父母来说,把他们捆绑在一起的是让他们可以一辈子相互折磨的纽带。

这可是一个您整理公寓的好机会,扔掉那些无用的东西,重新找到那些有用的、被遗忘的东西。

事实上你是一个被动的人,你大部分思想和语言都是从书上搬来的,都是大部分人认可的,你只是照本宣科而已。你总是随波逐流,人云亦云,你只是在迎合那些真正有影响力的人,你希望自己也能成为他们中的一员。你不会做自己,你也从来没有做过自己,你不知道什么是做自己。你只是想抓住那些出现在你面前的机会。

“很难用一种体面的方式痛苦。”“有人就体面得多,在有些情况下,得体的表现很重要。”

从他们生下来开始,在他们长大之前,每天晚上都会这样,直到他们离开我们,直到我们老去。也许你并不想和我一起老去,也不想看着你的孩子长大。是这样吗?是不是这样?

你镇定自若地胡说八道了很久,你引经据典,说我们一结婚就被禁锢在了各自的角色里——丈夫、妻子、母亲、父亲和儿子,你把我们——我、你和我们的孩子——描述成一台机器的齿轮,被迫重复着机械动作,这没有任何意义。你就这样一直讲着,时不时引用书上的观点让我闭嘴。

你希望过自己的生活,而你的生活里已经没有我们的容身之地。你希望去你想去的地方,见你想见的人,成为你想成为的人。你要逃离我们的小世界,和你的新欢走进一个更广阔的天地。在你眼中,我们是你浪费了的青春的证据,你把我们视为疾病,会阻碍你成长,而你想摆脱我们,你想挽回你失去的一切。

那种感觉就像把手伸进我的喉咙开始撕扯,不断撕扯,直到把我的心撕裂。

你在屋子里看电视,两个孩子坐在你旁边,满怀期待地看着你。

到了我这个年纪,很容易把怀疑变成推论,把推论当成事实,最后成为一种顽固的念头,挥之不去。

他的错误在于,既然已经深深伤害了别人,将别人置于死亡边缘,或者是彻底地毁掉了别人,那你就不该走回头路,就得一不做二不休,坚持到底,作恶也不能半途而废。

非常好,我竟然爱过你,我真为自己感到骄傲。

只有我们争执时,你才会激动起来,你觉得有必要强调你有自己的生活,你的生活与我们无关,我们已经彻底分开了。

但你有没有做出一点点努力来避免这一切发生呢?没有,你只想着你自己。

桑德罗把你当作人生的楷模,现在他茫然了;安娜不知道她做错了什么,但她相信她一定犯了很严重的错误,你通过离开来惩罚她。

那时我就清楚,让一个心有所属的男人重新回到妻子身边的原因,从来都不是爱,所以我对自己说:看看这一次他能忍多久。

“我是一个父亲,我希望继续做一个父亲。”说起来很容易,可事实上在你现在的生活里根本没有两个孩子的位置,你想摆脱他们,像当初摆脱我那样。

......(更多)

猜你喜欢

点击查看