收入四十几位罗马尼亚当代诗坛最有代表性的诗人的作品,基本上体现了罗马尼亚当代诗歌的已有成就和发展轨迹。在诗歌中走近那片我们既熟悉又陌生的久违了的土地,聆听一个爱诗的民族美丽的心跳。
......(更多)
高兴:1963年生。江苏吴江市人。1979年考入北京外国语大学学习罗马尼亚语和英语。1987年毕业于北京外国语大学研究生院。同年,进入中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部工作。1995—1996年在美国做访问学者,2001—2002年曾在中国驻康斯坦察领事馆担任领事。现为《世界文学》副主编、编辑部主任。参加过《世界文学四十年佳作选》、《东欧文学简史》《罗马尼亚部分)、《诺贝尔文学奖词典》、《外国文学名著精品赏析》等书的编辑和撰写工作。主编过《世界著名小说分类文库·惊险小说卷》(合编)、《外国诗歌百年精华》(合编)、《二十世纪外国短篇小说编年·美国卷》(上、下)、《伊凡·克里玛作品系列》等大型图书。专著有《米兰·昆德拉》。译著有《凡高》、《黛西·米勒》(合译)、《雅克和他的主人》、《安娜·布兰迪亚娜诗选》、《我的初恋》等。
......(更多)
......(更多)
她美丽得犹如思想的影子—— 她的后背散发出的气息 像婴儿的皮肤,像新砸开的石头, 像来自死亡语言中的叫喊。 她没有重量,恰似呼吸。 时而欢笑,时而哭泣,硕大的泪 使她咸得宛若异族人宴席上 备受赞扬的盐巴。 她美丽得犹如思想的影子。 茫茫水域中,她是唯一的陆地。
你的耳中还留有只言片语吗? 从以前讲过的血的童话中, 将你的灵魂转向墙壁, 将你的眼泪洒向西方。
......(更多)