米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉(Miguel de Cervantes Saavedra,1574-1616)生前落魄潦倒,但他留下的《唐·吉诃德》可以说是国际声望最高、影响最大的西班牙文学巨制。 唐·吉诃德是一个看骑士小说入迷的乡村绅士,他自命为游侠骑士,要遍游世界去除暴安良,主持正义和公道,践行他所崇奉的骑士道。他带着他的既痴又黠的侍从桑丘出门,但受尽挫折,最终一事无成,回乡郁郁而死。 夸张滑稽的行动与严肃执着的思想在唐·吉诃德身上得到了高度的统一。这一点使他成了人物形象的世界长廊中最令人难忘的一位。
......(更多)
......(更多)
上卷
致贝哈尔公爵
序言
第一章 叙述有名的绅士堂吉诃德・德・拉曼却的性格和日常生活。
第二章 叙述异想天开的堂吉诃德第一次离乡出行。
第三章 叙述堂吉诃德如何自封为骑士的趣事。
第四章 叙述我们的骑士离开客店后的遭遇。
第五章 继续叙述我们的骑士的不幸遭遇。
第六章 叙述神父和理发师在我们异想天开的绅士的书房里进行了一次很有趣的大检查。
第七章 叙述我们这个心眼很好的骑士堂吉诃德・德・拉曼却第二次出门。
第八章 叙述英勇的堂吉诃德与风车进行了一场骇人听闻的恶战以及其他值得一提的事情。
……
下卷
献辞
序言致读者
第一章 神父和理发师跟堂吉诃德谈论他和病。
第二章 叙述桑丘・潘沙跟堂吉诃德的外甥女和女管家的争吵,以及其他一些有趣的事情。
第三章 叙述堂吉诃德、桑丘・潘沙和参孙・卡拉斯科学士间进行 的一番有趣的谈话。
第四章 桑丘回答了参孙・卡拉斯科学士提出的问题,以及其他值得一叙的事情。
第五章 叙述桑丘・潘沙和他妻子特雷莎・潘沙之间进行 的一番妙趣横生的谈话以及其他一些值得记述的事情。
第六章 叙述堂吉诃德和他外甥女及女管家之间发生的事情。这是这部传记最重要的一个章节。
第七章 叙述堂吉诃德与了侍从的谈话以及其他的要事。
第八章 叙述堂吉诃德在前去拜访他的意外中人杜尔西内娅・德尔・托波索的路上发生的种种事情。
……
......(更多)
“你错了,桑乔,”唐吉诃德说,“有句话说:quando caput do-Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。
一个人能看到别人眼里的刺,就该看到自己眼里的梁木。
血统是从上代传袭的,美德是自己培养的,美德有本身的价值,血统只是借光。
名人而不遭诽谤,那是绝无仅有的。
你不妨说你的贫贱出身,你说自己世世代代是庄稼人,不会低了身份。
对坏人行好事,就是往海里倒水。
世上难有意中人的青眼,最能激发游侠骑士的勇气。
单有一只燕子,还算不了夏天。
宁愿脸上蒙羞,免得心上负痛。
傻子对自己家里的事,比聪明人对别人家里的事熟悉。
自由是天赐的无价之宝,地下和海地所埋葬的一切财富都比不上。自由和体面一样值得拿性命去拼。不得自由而受奴役是最苦的事。
好女人全世界只有一个:她劝每个丈夫把妻子看作世上唯一的好女人,这样就一辈子称心如意了。
穷人可以有人尊敬,恶人却不能。贫穷能掩盖高贵的品质,但不能完全埋没它。美德会从贫困笼罩不到的缝隙里透露出光芒,引起伟人的注目和重视,博得他们的爱护。
富翁有人谄媚趋奉,有品有德的穷汉也是有人拥戴敬重。
老话都是多年经历的精华,句句真实。
别妄想世事永恒不变:这个世界好像尽在兜圈子,也就是说,循环不已。春天过去,接着是早夏、盛暑,而秋而冬,然后春天又回来了;时光总是这样周而复始,轮转不休。只有人生有尽期,如风而逝,一去不返;除非到天国才得到永生。
自由是天赐的无价之宝,地下和海底所埋藏的一切财富都比不上。自由和体面一样,值得拿性命去拼。不得自由而受奴役是人生最苦的事。
假如你一心向往美德,以高尚的'品行为荣,你就不会羡慕天生的贵人.血统是世代传袭而来的,品徳是靠自己培养的,而只有美德才具有真正的价值."
现在这年头,懒惰压倒了勤快,安逸压倒了勤劳,罪恶压倒了美德,傲慢压倒了勇敢;甚至拿枪杆子的也空谈也不实行了。
忠心的臣仆该把真情照实报告主人,既不加油添酱地讨好,也不藏头掩尾地隐瞒。
人生的舞台也是如此。有人做皇帝,有人做教皇;反正戏里的角色样样都有。他们活了一辈子,演完这出戏,死神剥掉各种角色的戏装,大家在坟墓里也都是一样的了。
恋爱的事只要女方有意,很容易成功。
YIN妇的丈夫尽管不知道妻子不贞,自己也没有过错,他既不知情,也无责任,他丢脸却是千该万该。
洁的女人好比水晶镜子,呵上一口气就昏暗了。应该把她们当作鲜花盛开的美丽的花园那样爱护。
遭了难不能单靠运气来解决。◇血统是从上代传袭的,美德是自己培养的。
婚姻是一条绳索,套上了脖子就打成死结,只有死神的镰刀才割得断。
戏剧是人生的镜子:我们自己的面貌和模范人物的形象,只有在戏里表现得最生动逼真。编剧和演戏的人把这面镜子随时供我们照鉴,这对国家大有好处。
世上有谁能把女人复杂的心思和多变的性情看透识破呢?谁都不敢夸这个口,这是千真万确的。
金子要经过烧炼,才见得成色好坏;女人照样也得经过一番考验,才见得她的节操。
美德的道路窄而险,罪恶的道路宽而平,可是两条路止境不同:走后一条路是送死,走前一条路是得生,而且得到的是永生。
情人分散了,什么事都放心不下。
不打算守约的人,订约的时候不计较困难。
一竿子到底的好运是绝无仅有的,好运总穿着坏运,吉凶总相伴相随。
鲁莽和懦怯都是过失,勇敢的美德是这两个极端的折中。不过宁可勇敢过头而鲁莽,不要勇敢不足而懦怯。挥霍比吝啬更近于慷慨的美德,鲁莽也比懦怯更近于真正的勇敢。
“父母有责任从小教给他们学好样,识大体……至于攻读哪一科,我认为不宜勉强,当然劝劝他们也没有什么害处。……假如您的儿子做讽刺诗毁坏人家的名誉,您可以训斥他,撕掉他的诗。如果他像霍拉斯那样嘲笑一切罪恶,笔下也那么文雅,您就应该称赞他。”
自从有了枪炮,卑鄙的懦夫就能杀死勇敢的好汉。
命运的轮子比磨坊的轮子还转得快:昨天平步青云,今天就掉在泥里。
年轻人的爱情多半不是真正的爱情,只是情欲。情欲只求取乐,欢乐之后,欲念消退,所谓爱情也就完了。只有真正的爱情才无限无量。
有人费了心力考订问题,考订明白了既不增进智慧,也不添长学问,真是一钱不值。
在一出精心结构的戏里,诙谐的部分使观众娱乐,严肃的部分给他教益,剧情的发展使他惊奇,穿插的情节添他的智慧,诡计长他见识,鉴戒促他醒悟,罪恶激动他的义愤,美德引起他的羡慕。
爱情的瘟疫凭它那股子该死的钻劲,会从缝隙里、空气里穿透进去,她们尽管藏得严严密密,也会失身丧节。世道人心,一年不如一年了。
义自有它的天地,任何私欲贪心都不敢干扰冒犯它。
自由是天赐的无价之宝,地下和海地所埋葬的一切财富都比不上。自由和体面一样值得拿性命去拼。不得自由而受奴役是最苦的事。
历史孕育了真理,他与时间抗衡,保存了人们的实践;他是往昔的见证,当今的教训,未来的借鉴。
没有时间磨不掉的记忆,没有死亡治不愈的伤痛。
你瞧,桑丘.潘沙朋友,那边出现了三十多个大得出奇的巨人。
由于我这本关于唐吉诃德的真实故事,骑士小说将日趋衰落,并且最终将彻底消亡。再见。
......(更多)